நியூயார்க் டைம்ஸ் அதிகரிக்கும் எழுத்தாளர் அட்ரியானா ட்ரிகியானியின் பயணங்கள், எழுதுதல் மற்றும் அவரது சமீபத்திய புத்தகத்தின் உத்வேகம் ஆகியவற்றைப் பற்றி நாங்கள் பேசினோம். தி குட் லெஃப்ட் அன்டோன் ஏப்ரல் 26 அன்று வெளியாகிறது — டஸ்கன் கிராமப்புறங்களுக்குக் கொண்டு செல்லப்படுவதை உறுதிசெய்யவும்!
குட் லெப்ட் அண்டோன் இத்தாலிய கைவினைஞர்களின் குடும்பத்தின் தாய்வழி வழியைப் பின்பற்றுகிறது. ஒரு நூற்றாண்டுக்கு மேலாக வரலாற்றின் ஸ்வாத் கதையை எழுத உங்களை ஈர்த்தது எது?
வாடிகனால் பணியமர்த்தப்பட்ட கைவினைஞர்களாகவும், ரத்தினம் வெட்டுபவர்களாகவும் தலைமுறை தலைமுறையாக தங்கள் வாழ்க்கையை சம்பாதித்த கப்ரெல்லி குடும்பத்தின் கதையைச் சொல்ல எனக்கு நூறு ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டன. ஒரு குடும்பத்தின் வரலாற்றின் மூலம் உலக நிகழ்வுகள் எவ்வாறு விளையாடுகின்றன மற்றும் அவற்றின் சூழ்நிலைகள் மற்றும் உறவுகளை எவ்வாறு மாற்றுகின்றன என்பதை ஆராய விரும்புகிறேன். கடந்த நூற்றாண்டில் கப்ரெல்லிஸ் அறிந்த உலகம் எப்படி மாறியது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். அவர்கள் இரண்டு உலகப் போர்கள், தீவிர வறுமை, போருக்குப் பிந்தைய ஏற்றம், பாரம்பரிய பாலின பாத்திரங்களின் ஓட்டம் மற்றும் உற்பத்தி மற்றும் கைவினைத்திறன் ஆகியவற்றின் மூலம் வாழ்ந்தனர். இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன், ரத்தினம் வெட்டியவர்கள் தங்களுடைய சரக்குகளை வைத்திருக்கவில்லை, ஆனால் போருக்குப் பிறகு அவர்கள் தங்கள் சொந்த கடைகளை நடத்தி பொருட்களை வைத்திருந்தனர். காலம், பல தசாப்தங்களாக அவிழ்த்துவிடப்படுவதால், கதை ஸ்வீப் கொடுக்கிறது; இது ஒரு பெரிய ஓபராவை எழுத ஆசிரியருக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது.
உங்கள் நாவல் இத்தாலி, பிரான்ஸ் மற்றும் ஸ்காட்லாந்து முழுவதும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒப்பீட்டளவில் அறியப்படாத ஒரு வரலாற்று நிகழ்வு ஸ்காட்லாந்தில் நடைபெறுகிறது, அதன் சதி மாறுகிறது. கதையை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
நான் ஸ்காட்லாந்தில் ஒரு திரைப்படத்தை இயக்கினேன், கிளாஸ்கோவிற்கு வெளியே உள்ள மலைகளில், மக்கள் மற்றும் நிலப்பரப்பை வெறித்தனமாக காதலித்தேன். உருளும் பச்சை மலைகள், பழைய சாலைகளின் ரிப்பன்கள், ஏரிகள், செம்மறி ஆடுகள், இவை அனைத்தும் நான் வளர்ந்த அப்பலாச்சியாவை நினைவூட்டியது. நாங்கள் திரைப்படத்தைத் தயாரிக்கும் போது, கிளாஸ்கோவில் நான் பார்க்க விரும்பும் இடங்களின் பட்டியலைத் தயாரித்தேன், அதில் செயிண்ட் ஆண்ட்ரூஸ் கதீட்ரல் அடங்கும், அது ரோமன் கத்தோலிக்கமாகவும், பின்னர் 350 ஆண்டுகளாக புராட்டஸ்டன்டாகவும், இப்போது மீண்டும் கத்தோலிக்கமாகவும் இருந்தது. கதீட்ரலில் ஒரு திருமணத்தில் நான் தடுமாறினேன். நான் கடைசி வரை இருந்துவிட்டு வெளியில் படம் எடுத்துக்கொண்டு இருந்தேன், நான் ஏன் அங்கு வந்தேன் என்று அந்த ஊர் பூசாரி என்னிடம் கேட்டார். நான் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி என்று அவரிடம் சொன்னேன், அவர் என் பெயரைக் கேட்டார். அவன் தலையசைத்து சிரித்துவிட்டு, “நீ இத்தாலியன். நீங்கள் தோட்டத்தைப் பார்க்க வேண்டும். கதீட்ரலுக்குப் பக்கத்தில் இருந்த தோட்ட வாயிலைக் காட்டினார். நான் வாயில் வழியாகச் சென்றபோது, இந்த நாவலின் கதை கிடைத்தது.
உங்கள் நாவல்களில் குடும்ப இயக்கவியலை எவ்வாறு கொண்டு வருகிறீர்கள்?
லா தவோலா எங்கள் வீடு மற்றும் குடும்ப வாழ்க்கையின் மையமாக உள்ளது — நாங்கள் தயாரிக்கும் உணவின் மூலம் நம் அன்பை வெளிப்படுத்துகிறோம், அதே நேரத்தில் மேசையில் கூடும் அனுபவம் நம்மை ஒன்றாக இணைக்கிறது. செய்திகள் பகிரப்படுகின்றன, ஒப்பந்தங்கள் செய்யப்படுகின்றன, நாங்கள் பேசுகிறோம், சிரிக்கிறோம், வாதிடுகிறோம், இவை அனைத்தும் வாழ்க்கைக்கு அவசியம். நான் ஒரு பெரிய குடும்பத்தில் இருந்து வருகிறேன், அங்கு நாங்கள் தினமும் மாலை 6 மணிக்கு இரவு உணவிற்கு இருக்க வேண்டும். அது பேரம் பேச முடியாததாக இருந்தது. நீட்டிப்பாக, எங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருந்த தாத்தா பாட்டி மற்றும் நிறைய அத்தைகள், மாமாக்கள் மற்றும் உறவினர்கள் இருந்தனர். எங்கள் குடும்பமும் இத்தாலியில் உள்ள உறவினர்களுடன் நெருக்கமாக இருந்தது. எனது இத்தாலிய உறவினர்கள் நாவலில் சமகால பரிதியின் தீப்பொறி.
கடந்த காலத்தைப் பொறுத்தவரை, நான் எப்போதும் என் பாட்டி மற்றும் என் அம்மாவைப் பற்றி எழுதுவது போல் தெரிகிறது. அவர்கள் மறைந்தாலும் என் வாழ்வில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார்கள். நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன், இன்னும் அவர்களின் அனுபவத்தையும் ஞானத்தையும் நம்பியிருக்கிறேன். முக்கிய கதாப்பாத்திரம், Matelda Cabrelli Roffo, நேரம் முடிவடைவதை உணரும் போது, அவர் தனது தாயார் டொமினிகாவின் கதையைச் சொல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். சில சமயங்களில் நம் குடும்பக் கதைகள் மற்றும் நம் முன்னோர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய விவரங்கள் நமக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர்களுக்கு நடந்த எல்லாவற்றின் விளைவுகளுடன் நாம் வாழ்கிறோம். கடந்த காலத்தைப் பற்றி எழுதுவது எனது குடும்பத்துடன் என்னை இணைக்கிறது, மேலும் நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. இந்த நாவல் எனக்கு முன் வந்த பெண்களைப் பற்றியது, நான் யாருக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
தி குட் லெஃப்ட் அன்டூன் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்யும் போது நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்ன?
ரத்தினம் வெட்டும் கைவினைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது, எனவே நான் கிறிஸ்டியில் ஒரு வகுப்பை எடுத்தேன், அங்கு விலைமதிப்பற்ற கற்கள் பூமியைப் போலவே பழமையானவை என்பதையும், அதனால் காலப்போக்கில் அதன் பண்புகளை வைத்திருப்பதையும் கற்றுக்கொண்டேன். நகை வாங்கும் போது நாம் அடிக்கடி நினைக்காத வரலாறு உண்டு. இந்த தொற்றுநோய்களின் போது, நாங்கள் சிரமங்கள் மற்றும் நோயின் மூலம் சிப்பாய்களாக இருந்தபோது, நான் தலைமையைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன். கடினமான முடிவுகளை எடுக்க எங்கள் தலைவர்களை நாங்கள் நம்புகிறோம். நமக்குத் தெரியும், அவை பெரும்பாலும் நம்மைத் தோல்வியடையச் செய்கின்றன.
இந்த நாவலின் மிகவும் சுவாரஸ்யமான அம்சம் என்னவென்றால், அதற்குள் இருக்கும் போர்க்கதை உண்மைதான். சிறந்த வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்தார், அது 700 க்கும் மேற்பட்ட இத்தாலிய ஸ்காட்ஸின் உயிர்களை இழந்தது. இத்தாலிய சமூகம் இங்கிலாந்தில் உற்பத்தி, உணவு சேவைகள் மற்றும் வணிகத்தில் செழித்து வளர்ந்தது. புலம்பெயர்ந்தவர்களாக, அவர்கள் இராணுவத்தில் தங்கள் புதிய நாட்டிற்கு சேவை செய்தபோது அவர்கள் தங்கள் விசுவாசத்தை நிரூபித்தார்கள். பலர் இங்கிலாந்துக்காக உயிரைக் கொடுத்தனர். ஆனால் முசோலினி ஜெர்மனியுடன் தன்னை இணைத்துக் கொண்டு இங்கிலாந்து மீது போரை அறிவித்தபோது அது எதுவும் முக்கியமில்லை. குடியேறியவர்கள் தத்தெடுக்கப்பட்ட தாயகத்தில் உடனடியாக சந்தேகமடைந்து, கைது செய்யப்பட்டு, உலகம் முழுவதும் உள்ள சிறை முகாம்களுக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
உங்கள் எழுத்து வழக்கம் என்ன?
வரலாற்றுப் புனைகதைகளுக்கு ஆழமான ஆராய்ச்சி தேவை - நான் விரிவாகப் பயணம் செய்கிறேன், குறிப்புகள் செய்கிறேன், கதையில் நடக்கும் நிகழ்வுகளின் நேரடி அனுபவம் அல்லது அது தொடர்பான அறிவு உள்ளவர்களுடன் பேசுவேன். நான் யோசனைகளுடன் சுற்றி நூடுல் செய்து கதையை எப்படி சிறந்த முறையில் சொல்வது என்று கண்டுபிடிக்கிறேன். நான் ஒரு ஆராய்ச்சியாளருடன் பணிபுரிகிறேன் மற்றும் நான் விவரிப்பு வரிசையில் பணிபுரியும் போது குறிப்பிட்ட விவரங்களுக்கு அவளை ஆழமாக டைவ் செய்கிறேன். பிறகு, ஆராய்ச்சியை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, கதையின் உலகில் நுழைந்து வேலை தொடங்குகிறது. நான் வாரத்தில் ஏழு நாட்களும், அதிகாலை முதல் மதியம் வரை, ஒரு பெரிய மேசையில் ஒரு அமைதியான அறையில் நிறைய சூரிய ஒளியுடன் என்னைச் சுற்றிலும் ஆராய்ச்சியும், சூடான காபியும் அருகிலேயே வேலை செய்கிறேன். நான் எழுதுகிறேன். நான் சுற்றி நடக்கிறேன். நான் எழுதியதை உரக்கப் படித்தேன். மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் மறுநாள் காலை திரும்புகிறேன், முந்தைய நாள் நான் எழுதியதைத் திருத்துகிறேன், அதனால் நாவல் எழுதப்பட்டதைப் போலவே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
நான் அந்த செயல்முறையை முடித்ததும், முதல் வரைவு எனது எடிட்டரிடம் செல்கிறது. நாங்கள் திருத்தங்களில் தீவிரமாகச் செயல்படுகிறோம், மேலும் கோவிட் சமயத்தில், எங்கள் கூட்டங்களை பெரிதாக்கினோம். வழக்கத்திற்கு மாறான நேரத்தில் வழக்கமான பணி அட்டவணையைப் பராமரிக்க ஒரு வழியைக் கண்டறிந்தோம். காலக்கெடுவைப் போலவே வழக்கமானது அவசியம். நான் மீண்டும் எழுதும்போது புதிய சாத்தியங்களை கற்பனை செய்ய நிலைத்தன்மை என்னை விடுவிக்கிறது, இது முதல் வரைவுக்கு அதிக நேரம் எடுக்கும். ஒரு புத்தகம் ஒரு உயிருள்ள கலை வடிவம் என்று நான் நம்புகிறேன், அதனால் நான் அதில் தங்கி, "போதும்" என்று யாராவது சொல்லும் வரை கதாபாத்திரங்களுடன் நகர்கிறேன். அந்த நேரத்தில், நான் சரணடைந்து புத்தகத்தை வாசகருடன் பகிர்ந்து கொள்ள எதிர்நோக்குகிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்களுக்காக நாவலை எழுதுகிறேன், நான் எனது வேலையைச் செய்தால், புத்தகத்தின் அட்டைகளுக்கு இடையில் மட்டுமே இருக்கக்கூடிய ஒரு உலகில் நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம், மேலும் இது மிகவும் குறிப்பிட்ட மற்றும் உணர்ச்சிகரமான உலகம், நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை அதை விடு.
Post a Comment